1 00:03:27,457 --> 00:03:30,878 Stai sconfinando in alcune terre controllato da Sunmaster-18. 2 00:03:32,963 --> 00:03:34,798 [trasgressore] Senti, non voglio problemi. 3 00:03:35,924 --> 00:03:37,176 Mi sono appena voltato. 4 00:03:38,343 --> 00:03:39,845 [grugniti] 5 00:03:40,345 --> 00:03:42,347 [gemendo] 6 00:03:43,265 --> 00:03:44,765 [grugniti] 7 00:03:44,766 --> 00:03:47,436 [respirando pesantemente] 8 00:03:54,526 --> 00:03:58,280 Lui... mi ha pagato. Lui... voleva che indossassi questo. 9 00:03:59,156 --> 00:04:01,783 Non ho fatto nulla. [piange] 10 00:04:12,878 --> 00:04:13,879 [fa clic sulla lingua] 11 00:04:53,085 --> 00:04:56,587 Il fratello Day ha fatto l'iniezione Primo Claviger Mavon con i suoi naniti. 12 00:04:56,588 --> 00:04:58,005 Per oscurare la sua fuga. 13 00:04:58,006 --> 00:05:00,132 Sarà vulnerabile senza di loro. 14 00:05:00,133 --> 00:05:01,300 Vuoi che proseguiamo? 15 00:05:01,301 --> 00:05:03,846 - No. - Se è una questione di discrezione... 16 00:05:04,555 --> 00:05:05,597 Cos'è? 17 00:05:11,395 --> 00:05:13,146 Dawn sta andando alla stazione Clarion. 18 00:05:16,608 --> 00:05:18,485 I miei Cleon sono dispersi. 19 00:05:19,361 --> 00:05:21,654 Posso portarli a casa. Trova il giorno e... 20 00:05:21,655 --> 00:05:23,824 So esattamente dov'è andato Day. 21 00:05:25,868 --> 00:05:29,454 Non lo vedremo più. E non ci darà fastidio. 22 00:05:30,706 --> 00:05:32,791 Alba mi occuperò di me stesso. 23 00:05:54,938 --> 00:05:57,608 [Gaal] I primi salti sono sempre strani. 24 00:05:58,901 --> 00:06:00,359 Non hai freddo. 25 00:06:00,360 --> 00:06:01,612 - Sembra proprio che sia così. - [Dawn succhia i denti] 26 00:06:02,863 --> 00:06:03,864 Ma... 27 00:06:04,364 --> 00:06:05,489 Grazie. 28 00:06:05,490 --> 00:06:07,533 Ti sembrerà hai lasciato un po' di te dietro 29 00:06:07,534 --> 00:06:09,493 e sta cercando di raggiungerti. 30 00:06:09,494 --> 00:06:11,996 Ma alla fine lo farà. 31 00:06:11,997 --> 00:06:15,000 [L'alba senza voce, indistinta] 32 00:06:21,673 --> 00:06:22,674 Chiedi. 33 00:06:24,259 --> 00:06:27,429 Hai fatto qualcosa ai guardiani rincorrendoci su Trantor. 34 00:06:28,805 --> 00:06:30,349 Non potevano vederci. 35 00:06:31,475 --> 00:06:32,726 E ho sentito la tua voce... 36 00:06:33,936 --> 00:06:35,144 qui. 37 00:06:35,145 --> 00:06:37,898 [Gaal senza voce] Io e il Mulo hanno alcuni talenti in comune. 38 00:06:43,570 --> 00:06:44,738 Chiedi. 39 00:06:45,739 --> 00:06:49,993 Puoi usare quei talenti controllare una persona? 40 00:06:51,495 --> 00:06:52,496 SÌ. 41 00:06:53,664 --> 00:06:55,999 Mi hai costretto a lavorare con te? 42 00:06:57,835 --> 00:06:59,002 Ho provato a non farlo. 43 00:06:59,795 --> 00:07:01,838 Ma se devo essere onesto... [si fa beffe] 44 00:07:01,839 --> 00:07:03,924 ...a volte è difficile dirlo. 45 00:07:04,800 --> 00:07:05,884 [l'ologramma emette un segnale acustico] 46 00:07:07,678 --> 00:07:09,930 Mancano venti minuti al momento di legarci al Clarion. 47 00:07:12,266 --> 00:07:13,475 Mi preparerò per l'atterraggio. 48 00:07:15,185 --> 00:07:16,311 Gal... 49 00:07:18,897 --> 00:07:20,858 Devo occuparmi di una cosa prima. 50 00:07:26,280 --> 00:07:29,992 Devo dirti quanto mi dispiace. 51 00:07:31,743 --> 00:07:34,830 Per quello che ho fatto e cosa sto per fare. 52 00:07:50,512 --> 00:07:53,097 [Indbur] Il direttore può testimoniare, eravamo a metà di un pranzo molto carino 53 00:07:53,098 --> 00:07:56,809 quando abbiamo saputo che ti stavi avvicinando nella mia nave. 54 00:07:56,810 --> 00:08:00,813 Pensi di poter tornare qui senza problemi, tutto è perdonato, figlio mio ribelle? 55 00:08:00,814 --> 00:08:03,316 No, signore. Sapevo che ci sarebbero state delle conseguenze. 56 00:08:03,317 --> 00:08:04,859 L'ho semplicemente giudicato utile. 57 00:08:04,860 --> 00:08:06,944 Ho preso contatto con il Mulo. 58 00:08:06,945 --> 00:08:08,238 Oh, sì, ho sentito. 59 00:08:09,114 --> 00:08:10,948 Dal tuo servizio intelligente. 60 00:08:10,949 --> 00:08:13,826 Mi dicono che sei stato visto fuggendo dalla sua compagnia quella stessa notte 61 00:08:13,827 --> 00:08:17,038 che Bayta e Toran Mallow molto derubato pubblicamente il suo dipendente. 62 00:08:17,039 --> 00:08:18,331 SÌ. 63 00:08:18,332 --> 00:08:20,875 Si dà il caso che fossero loro ad accendersi la scena con accesso e li ho toccati. 64 00:08:20,876 --> 00:08:25,421 Ti è capitato di toccare il nipote del leader dei commercianti Randu Mallow? 65 00:08:25,422 --> 00:08:26,589 SÌ. 66 00:08:26,590 --> 00:08:30,343 Perché si trovava su Kalgan e ti è capitato di afferrare l'uomo in questione? 67 00:08:30,344 --> 00:08:31,677 Senza la mia autorità. 68 00:08:31,678 --> 00:08:37,391 E se, diciamo, l'Impero successivamente li prendesse, potrebbero dire, 69 00:08:37,392 --> 00:08:40,061 "Oh, per... per cui stavamo lavorando Intelligenza della Fondazione, tesoro"? 70 00:08:40,062 --> 00:08:41,646 Sanno stare in silenzio. 71 00:08:41,647 --> 00:08:43,523 [ridacchia] Oh, sì, sono famosi per questo. 72 00:08:43,524 --> 00:08:47,401 Guarda, dimentica l'Impero. Il Mulo è più importante di quanto sembri. 73 00:08:47,402 --> 00:08:48,819 Dobbiamo imparare a combatterlo. 74 00:08:48,820 --> 00:08:51,573 E i Mallow potrebbero averlo fatto fatto inavvertitamente qualcosa di utile. 75 00:08:52,074 --> 00:08:54,409 Possiamo ottenere informazioni dal suo uomo, l'intrattenitore. 76 00:08:55,077 --> 00:08:59,164 Un pagliaccio? Davvero? Quali informazioni? Come destreggiarsi? 77 00:08:59,748 --> 00:09:02,875 Capitano Pritcher, ha disobbedito agli ordini. 78 00:09:02,876 --> 00:09:04,335 Puniscimi più tardi. 79 00:09:04,336 --> 00:09:05,878 Fammi rintracciare i Mallow. 80 00:09:05,879 --> 00:09:07,923 Oh, non farai più alcun monitoraggio. 81 00:09:08,674 --> 00:09:11,217 Digli di allestire una cella di detenzione per il ladro di navi. 82 00:09:11,218 --> 00:09:16,348 E ricorda, è stato lui a impostare il protocollo. Quindi voglio che le guardie guardino le guardie. 83 00:09:17,182 --> 00:09:20,644 - E perquisirlo come se nascondesse della sabbia. - [guardiano] Hai capito. 84 00:09:23,856 --> 00:09:24,857 [bip] 85 00:09:31,321 --> 00:09:34,199 - [bip] - Bioscansione superiore, chiara. 86 00:09:38,912 --> 00:09:40,037 [bip] 87 00:09:40,038 --> 00:09:41,790 Niente neanche in questo caso. 88 00:09:44,084 --> 00:09:46,086 Assicurati che sia infelice. 89 00:10:14,740 --> 00:10:15,866 Non provarci. 90 00:10:16,450 --> 00:10:18,744 So che pensi di esserlo la persona che riesce a tirarsi fuori da qualsiasi cosa, 91 00:10:19,620 --> 00:10:21,872 ma sei anche tu la persona che me lo ha insegnato. 92 00:10:22,748 --> 00:10:24,833 E ti prometto che non ce la farai. 93 00:10:38,639 --> 00:10:39,680 - [schiantarsi] - [Bayta sussulta] 94 00:10:39,681 --> 00:10:41,433 [respira pesantemente] 95 00:10:43,685 --> 00:10:47,689 Tesoro, quanto è stato grave? 96 00:10:50,526 --> 00:10:53,819 Tesoro, quanto è stato grave? 97 00:10:53,820 --> 00:10:57,073 [Tesoro] Il danno da gli uomini del Mulo hanno bucato i nostri jumpdrive. 98 00:10:57,074 --> 00:10:59,408 Sistemi interessati: comunicazione, 99 00:10:59,409 --> 00:11:04,373 aviazione, navigazione, termica, EDL, propulsione. 100 00:11:04,915 --> 00:11:07,208 Ok, possiamo arrivare a New Terminus? 101 00:11:07,209 --> 00:11:10,461 [Tesoro] New Terminus lo è non è più una destinazione praticabile. 102 00:11:10,462 --> 00:11:12,588 [visi-sonor in riproduzione] 103 00:11:12,589 --> 00:11:14,800 Quanti salti sono rimasti in noi? 104 00:11:15,384 --> 00:11:17,135 [Tesoro] Non posso essere preciso. 105 00:11:17,886 --> 00:11:20,054 - Tre. - Beh, sembra abbastanza preciso. 106 00:11:20,055 --> 00:11:22,850 - [visi-sonor continua a suonare] - Qualcosa nel raggio di tre salti. 107 00:11:23,517 --> 00:11:25,309 [urla] Potresti smettere di giocare? 108 00:11:25,310 --> 00:11:29,355 Toran, sii gentile, ha paura. 109 00:11:29,356 --> 00:11:31,775 Mi dispiace, Magnifico. io semplicemente... 110 00:11:35,571 --> 00:11:38,072 Ho appena capito dove dobbiamo andare 111 00:11:38,073 --> 00:11:40,742 ed è da qualche parte Non voglio davvero andare. 112 00:11:44,162 --> 00:11:46,914 [Gaal] Ritorno a casa è sempre un viaggio accidentato. 113 00:11:46,915 --> 00:11:49,125 Soprattutto se sei un fuggitivo. 114 00:11:49,126 --> 00:11:51,961 Toran Mallow gli aveva voltato le spalle sull'Alleanza dei Commercianti, 115 00:11:51,962 --> 00:11:54,965 e non ho mai voluto farlo mettere di nuovo piede su Haven. 116 00:11:55,465 --> 00:11:56,591 Ma ora che lui e Bayta 117 00:11:56,592 --> 00:12:00,761 sono fermamente coinvolti in questo conflitto, conosce la loro unica via d'uscita 118 00:12:00,762 --> 00:12:03,222 è convincere i Mercanti che il loro nuovo amico 119 00:12:03,223 --> 00:12:05,017 è molto più che il semplice clown del Mulo. 120 00:12:05,642 --> 00:12:09,354 Lui e la sua musica sono la chiave per risolvere la Terza Crisi. 121 00:12:10,772 --> 00:12:13,149 Portaci a casa, tesoro. 122 00:12:13,150 --> 00:12:17,945 [Tesoro] Il controllo del porto. Inseguitore 54 in arrivo. Direzione 634. 123 00:12:17,946 --> 00:12:21,199 [voce elettronica] Privato in entrata sconosciuto. Controllo del porto. 124 00:12:21,200 --> 00:12:22,575 Identificati. 125 00:12:22,576 --> 00:12:25,995 [Tesoro] Malfunzionamento dell'antenna alta. Trasmissione fallita. 126 00:12:25,996 --> 00:12:27,496 Passaggio a basso guadagno. 127 00:12:27,497 --> 00:12:30,917 [voce elettronica] In entrata sconosciuta. Identificati immediatamente. 128 00:12:30,918 --> 00:12:33,128 [Tesoro] Sistema di stabilizzazione compromesso. 129 00:12:36,131 --> 00:12:37,924 [voce elettronica] Ripeti. Identificati. 130 00:12:37,925 --> 00:12:39,383 Lo siamo. 131 00:12:39,384 --> 00:12:40,676 Non possono sentirci. 132 00:12:40,677 --> 00:12:42,345 [voce elettronica] Hai occhi sullo spauracchio? 133 00:12:42,346 --> 00:12:44,014 [voce elettronica 2] Avvistato. Bogey impegnato. 134 00:12:48,268 --> 00:12:49,478 [suono degli allarmi] 135 00:12:53,649 --> 00:12:54,857 Trasmetti un SOS. 136 00:12:54,858 --> 00:12:56,734 Così intelligente. Ci sto lavorando. 137 00:12:56,735 --> 00:12:59,238 Munizioni pesanti adesso. Non posso fare molto. 138 00:13:06,662 --> 00:13:07,912 [gemendo] 139 00:13:07,913 --> 00:13:09,331 [grugnito] 140 00:13:10,624 --> 00:13:11,624 Iceberg! 141 00:13:11,625 --> 00:13:13,502 Lo vedo! 142 00:13:48,453 --> 00:13:49,912 Ho bisogno di sapere di cosa si tratta? 143 00:13:49,913 --> 00:13:51,665 No, quello è... 144 00:13:53,542 --> 00:13:55,001 È uno zigote. 145 00:13:55,002 --> 00:13:57,921 A volte controllo e assicurati che sia ancora lì. 146 00:13:59,006 --> 00:14:00,048 È tuo? 147 00:14:00,757 --> 00:14:02,134 Di mia figlia. 148 00:14:03,051 --> 00:14:04,760 Non dirò la cosa ovvia... 149 00:14:04,761 --> 00:14:07,639 Quando io e lei ci siamo incontrati per la prima volta, avevamo quasi la stessa età. 150 00:14:08,682 --> 00:14:09,892 Dov'è adesso? 151 00:14:13,937 --> 00:14:17,356 Quindi è suo. È solo un seme. 152 00:14:17,357 --> 00:14:18,525 Sarà una femmina. 153 00:14:19,067 --> 00:14:23,155 E a volte aiuta immaginare cosa potrebbe vivere abbastanza per vedere. 154 00:14:28,577 --> 00:14:29,953 Ecco, siamo quasi pronti. 155 00:14:32,247 --> 00:14:34,249 La tua scia di soldi, immagino. 156 00:14:35,125 --> 00:14:37,294 Possiamo coinvolgere chiunque. Serve solo un nome. 157 00:14:40,631 --> 00:14:41,924 Vynod Tarisk. 158 00:14:43,467 --> 00:14:45,594 Rappresenta il settore più vicino a Kalgan. 159 00:14:47,387 --> 00:14:48,388 È un amico. 160 00:14:49,848 --> 00:14:52,558 mi dispiace, ma se riesce a influenzare un blocco elettorale. 161 00:14:52,559 --> 00:14:54,478 E appare il fratello Dawn. 162 00:14:55,270 --> 00:14:56,270 Sorpresa. 163 00:14:56,271 --> 00:14:58,564 Il blues imperiale è proprio lì. 164 00:14:58,565 --> 00:15:03,069 Chiedo una seduta d'urgenza e proporre un Recinto di Kalgan. 165 00:15:03,070 --> 00:15:05,780 L'armata imperiale circonderà il pianeta, 166 00:15:05,781 --> 00:15:07,782 e far morire di fame il Mulo finché non si arrende. 167 00:15:07,783 --> 00:15:09,242 Questa tattica è stata bandita 168 00:15:09,243 --> 00:15:12,245 da Cleone XVII ha rovinato il recinto di Terminus, 169 00:15:12,246 --> 00:15:14,748 quindi non avrei dovuto i voti per realizzarlo. 170 00:15:15,374 --> 00:15:17,834 Ma noi ricattiamo Tarisk, 171 00:15:17,835 --> 00:15:21,504 esercita la sua influenza e il voto è mio. 172 00:15:21,505 --> 00:15:22,798 [bip] 173 00:15:24,216 --> 00:15:25,843 Dovrai piantare le informazioni tu stesso. 174 00:15:27,344 --> 00:15:28,469 Perché io? 175 00:15:28,470 --> 00:15:32,265 Tu sei Empire, hai accesso alla scansione biologica alle residenze comunali. 176 00:15:32,266 --> 00:15:33,350 Io non. 177 00:15:34,977 --> 00:15:37,979 Sarò al tuo orecchio per tutto il percorso e sarò con voi al voto. 178 00:15:37,980 --> 00:15:39,939 Ci rivedremo poi al Mendicante. 179 00:15:39,940 --> 00:15:41,316 E la sicurezza non ti segnalerà? 180 00:15:42,109 --> 00:15:44,111 Ufficialmente sono morto da secoli. 181 00:15:44,778 --> 00:15:47,364 Qualsiasi telecamera che mi veda non mi troverà in un database. 182 00:15:47,865 --> 00:15:51,118 [senza voce] E qualsiasi persona che mi vede dimenticheranno di averlo mai fatto. 183 00:15:59,501 --> 00:16:00,919 Ho bisogno che tu abbia le idee chiare per questo. 184 00:16:01,628 --> 00:16:03,921 Questa è la nostra unica possibilità di fermare il Mulo. 185 00:16:03,922 --> 00:16:07,843 Se falliamo, Fondazione e Impero bruciare insieme. 186 00:16:09,052 --> 00:16:10,220 Non batterò ciglio. 187 00:16:12,598 --> 00:16:13,765 Sono un Cleon. 188 00:16:15,309 --> 00:16:17,561 Non siamo educati per essere gentili. 189 00:16:26,737 --> 00:16:29,113 [Gaal] Clarion, questo è Thespin Hauler Norast. 190 00:16:29,114 --> 00:16:31,325 Richiedo il permesso di attracco. 191 00:16:31,909 --> 00:16:34,912 [voce automatizzata] Autorato all'atterraggio sul molo di spedizione F-72. 192 00:16:35,537 --> 00:16:38,332 Preparati per l'ispezione. Tieni pronto il tuo manifest. 193 00:17:26,630 --> 00:17:29,049 [bip] 194 00:17:34,346 --> 00:17:35,848 Andiamo! 195 00:17:39,601 --> 00:17:41,144 [Gaal senza voce] Dawn, siamo a posto. 196 00:17:44,731 --> 00:17:48,026 Dawn, questo è Zera. Zera, Alba. 197 00:17:49,486 --> 00:17:50,487 Seconda Fondazione? 198 00:17:55,576 --> 00:17:56,827 Non ne avrò bisogno. 199 00:17:57,411 --> 00:17:58,912 Non lo farai finché non lo farai. 200 00:18:02,833 --> 00:18:05,001 [Dawn] Okay, dovrai guidarmi 201 00:18:05,002 --> 00:18:08,505 perché normalmente entro sulla mia navetta. 202 00:18:09,381 --> 00:18:11,216 Sali all'estremità nord della stazione. 203 00:18:11,800 --> 00:18:14,219 Trasporto passeggeri alle residenze comunali. 204 00:18:15,387 --> 00:18:16,722 Zera, ci sei? 205 00:18:18,390 --> 00:18:19,390 [Zera] Ci sto. 206 00:18:19,391 --> 00:18:25,438 Gli scanner si spegneranno tra tre, due, uno. 207 00:18:25,439 --> 00:18:27,232 Buona fortuna, Impero. 208 00:18:48,295 --> 00:18:49,545 Sono qui. 209 00:18:49,546 --> 00:18:51,715 Esclusione della serratura della porta. 210 00:18:52,508 --> 00:18:55,636 Una volta terminato, scopriremo il modo migliore per avvicinarsi a Tarisk durante la sessione. 211 00:19:33,340 --> 00:19:34,383 [il dispositivo emette un segnale acustico] 212 00:19:38,387 --> 00:19:39,680 Impero. 213 00:19:40,305 --> 00:19:41,306 Tarisk. 214 00:19:42,057 --> 00:19:43,725 Mi sono persa la riunione della tua commissione. 215 00:19:44,393 --> 00:19:46,185 Ho pensato di provarti a casa. 216 00:19:46,186 --> 00:19:48,604 Non sapevo che prendessi Clarion. 217 00:19:48,605 --> 00:19:50,523 È una visita ufficiale? 218 00:19:50,524 --> 00:19:53,861 Elimineremo l'uso della flotta per un recinto di Kalgan. 219 00:19:54,903 --> 00:19:56,445 E ho bisogno del tuo voto. 220 00:19:56,446 --> 00:19:59,574 Mia moglie e le mie figlie lo erano in vacanza a Kalgan quando cadde. 221 00:19:59,575 --> 00:20:01,117 Sto lavorando da giorni per portarli a casa. 222 00:20:01,118 --> 00:20:03,328 L'ultima cosa che farei è rendere loro più difficile... 223 00:20:04,955 --> 00:20:06,665 Eri al mio terminale. 224 00:20:08,834 --> 00:20:09,835 [si fa beffe] 225 00:20:10,502 --> 00:20:15,257 Posso chiederle perché voterò a favore del blocco la mia famiglia in una stanza con un animale rabbioso? 226 00:20:16,091 --> 00:20:18,135 [Dawn] Perché mi hai aiutato organizzare il colpo di stato su Kalgan. 227 00:20:19,845 --> 00:20:22,138 Il Mulo ti ha pagato per dargli l'ingresso nel sistema. 228 00:20:22,139 --> 00:20:25,309 E tu hai mediato il suo incontro con l'arciduca Bellarion. 229 00:20:26,476 --> 00:20:27,603 È tutto a posto lì. 230 00:20:31,231 --> 00:20:33,025 Confermato dalla banca centrale di Kalgan. 231 00:20:34,109 --> 00:20:37,987 Adesso ne sono felice condividilo con i nostri colleghi, 232 00:20:37,988 --> 00:20:39,573 o sostieni la mia commedia. 233 00:20:40,324 --> 00:20:42,284 E tutto questo è solo un brutto sogno. 234 00:20:42,993 --> 00:20:44,286 L'ho sempre saputo 235 00:20:45,746 --> 00:20:47,955 essere amico dell'Impero era corteggiare questo. 236 00:20:47,956 --> 00:20:50,124 - Non è personale. - Come può essere? 237 00:20:50,125 --> 00:20:53,085 Nessuno è una persona per te. Le mie figlie hanno otto e dieci anni. 238 00:20:53,086 --> 00:20:56,380 [Alba] Tarisk, se il Mulo non avessi scelto Kalgan non sarei qui. 239 00:20:56,381 --> 00:20:59,258 Quindi rovino la mia carriera o mettere a rischio la vita della mia famiglia? 240 00:20:59,259 --> 00:21:00,344 [si fa beffe] 241 00:21:03,222 --> 00:21:05,140 Forse c'è una terza opzione. 242 00:21:07,059 --> 00:21:10,729 Potrei dire al consiglio la verità, che sono ricattato. 243 00:21:11,355 --> 00:21:13,564 Penso che mi crederebbero per un aspirante tiranno 244 00:21:13,565 --> 00:21:14,983 che non è nemmeno sul trono centrale. 245 00:21:24,117 --> 00:21:25,452 Non farai nulla. 246 00:21:25,953 --> 00:21:27,371 Non mi farai del male. 247 00:21:28,247 --> 00:21:30,165 Non lo dirai a nessuno. 248 00:21:35,629 --> 00:21:38,631 Non lo dirai a nessuno per tutto il tempo in cui respiri 249 00:21:38,632 --> 00:21:43,553 perché se mai lo farai, smetterai di respirare. 250 00:21:43,554 --> 00:21:45,264 [la porta si chiude] 251 00:21:53,188 --> 00:21:55,858 - [Tarisk] Non è nessuno. - [civile che respira pesantemente] 252 00:21:56,900 --> 00:21:58,652 Posso portarla fuori dalla stazione tra un'ora. 253 00:22:02,531 --> 00:22:06,410 - Dawn, cosa sta succedendo? - Ci ha ascoltato. 254 00:22:07,911 --> 00:22:09,329 [respirando tremante] Per favore. 255 00:22:12,499 --> 00:22:13,792 [sparati a fuoco] 256 00:22:16,461 --> 00:22:17,880 Prenditi cura di questo. 257 00:22:21,049 --> 00:22:22,509 Ci vediamo alla votazione. 258 00:22:31,935 --> 00:22:32,936 [Gaal] Alba. 259 00:22:33,937 --> 00:22:36,273 [Alba] Questo non cambia nulla. Niente. 260 00:22:37,733 --> 00:22:39,401 Il Mulo deve essere fermato. 261 00:22:41,778 --> 00:22:45,114 Consigli, sì ho parlato personalmente con il Mulo. 262 00:22:45,115 --> 00:22:47,158 Ogni centimetro di corda che gli diamo, 263 00:22:47,159 --> 00:22:50,329 si snoderà in un cappio per tutti i nostri colli. 264 00:22:50,871 --> 00:22:54,040 Kalgan è vicino a un portale di salto e una base navale. 265 00:22:54,041 --> 00:22:57,502 Lo scelse come testa di ponte che lancerà ulteriori attacchi. 266 00:22:57,503 --> 00:23:00,714 Dobbiamo impegnarci la flotta imperiale per la recinzione. 267 00:23:01,632 --> 00:23:02,674 Allarmismo. 268 00:23:03,258 --> 00:23:08,638 Da allora le custodie sono state messe fuori legge Cleone XVII perse la sua flotta su Terminus. 269 00:23:08,639 --> 00:23:10,681 [Alba] Guarda oltre l'arroganza di Cleone XVII 270 00:23:10,682 --> 00:23:13,559 e troverai il peccato originale. 271 00:23:13,560 --> 00:23:18,022 Cleon XII concede Hari Seldon e la sua Fondazione un unico pianeta 272 00:23:18,023 --> 00:23:19,733 e poi lasciandolo deselezionato. 273 00:23:21,193 --> 00:23:25,947 Se diamo il Mulo Kalgan, ci siamo messi su quello stesso identico percorso. 274 00:23:25,948 --> 00:23:29,534 Ma questa volta non lo farai un Cleon da incolpare per i tuoi errori. 275 00:23:29,535 --> 00:23:32,371 Il sangue sarà sulle tue mani. 276 00:23:33,121 --> 00:23:37,709 Non mio. Non quella dei miei fratelli. Il tuo. 277 00:23:38,544 --> 00:23:42,171 Consigliere Tarisk, Kalgan è nel tuo settore. 278 00:23:42,172 --> 00:23:45,424 Questa proposta tutta ma garantisce una risposta militare 279 00:23:45,425 --> 00:23:48,886 dalla Fondazione per la nostra aggressione non autorizzata. 280 00:23:48,887 --> 00:23:51,890 I tuoi elettori, più di chiunque altro, sono nel mirino. 281 00:23:52,641 --> 00:23:53,976 Il Mulo... 282 00:23:55,978 --> 00:23:57,395 deve essere contenuto. 283 00:23:57,396 --> 00:23:59,523 [ansimando, borbottando] 284 00:24:01,650 --> 00:24:02,818 Consigliere... 285 00:24:03,569 --> 00:24:04,902 Il rischio di una recinzione... 286 00:24:04,903 --> 00:24:08,240 Ne prendo atto il rischio più di chiunque altro in quest'Aula. 287 00:24:11,285 --> 00:24:12,286 Ma... 288 00:24:13,412 --> 00:24:14,663 Fratello Alba... 289 00:24:16,206 --> 00:24:17,666 mi ha convinto. 290 00:24:18,417 --> 00:24:19,418 [Presidente] Ebbene... 291 00:24:20,794 --> 00:24:21,962 debitamente annotato. 292 00:24:22,629 --> 00:24:24,798 Procederemo con la votazione. 293 00:24:25,883 --> 00:24:27,384 Spettacolo di segnale. 294 00:24:54,328 --> 00:24:56,580 La votazione è stata effettuata. 295 00:24:58,916 --> 00:25:02,294 La flotta imperiale sarà schierato a Kalgan. 296 00:25:04,046 --> 00:25:05,631 [vento che ulula] 297 00:25:11,637 --> 00:25:13,555 [ufficiale] Capitano, c'è qualcuno vivo lì dentro? 298 00:25:14,097 --> 00:25:16,391 Sì. Li ho tenuti d'occhio. 299 00:25:18,268 --> 00:25:20,479 Zio Randu. 300 00:25:47,589 --> 00:25:51,259 [Randu] Quei braccialetti da arrocco appartengono allo stesso Hober Mallow. 301 00:25:51,260 --> 00:25:52,468 Mio nonno. 302 00:25:52,469 --> 00:25:53,553 Veramente? 303 00:25:53,554 --> 00:25:56,889 Vuoi dire se erano davvero suoi? o era davvero mio nonno? 304 00:25:56,890 --> 00:25:59,267 Entrambi sono difficili da dire, suppongo. 305 00:25:59,268 --> 00:26:03,896 Hober Mallow ha rivendicato molte invenzioni e ha rinnegato un sacco di bastardi. 306 00:26:03,897 --> 00:26:07,484 Beh, è ​​tutto terribilmente impressionante. 307 00:26:08,235 --> 00:26:10,820 Proprio come tutta la storia della Fondazione. 308 00:26:10,821 --> 00:26:11,904 [Randu] No. 309 00:26:11,905 --> 00:26:14,323 È tutta la storia dei Traders. 310 00:26:14,324 --> 00:26:16,576 I Commercianti ne fanno parte della Fondazione. NO? 311 00:26:16,577 --> 00:26:18,871 Sulla mappa, sì. 312 00:26:19,746 --> 00:26:21,205 Ma non qui. 313 00:26:21,206 --> 00:26:23,916 La fondazione è giusta un mucchio di stronzi di Seldon 314 00:26:23,917 --> 00:26:26,169 che si sono arricchiti grazie a noi. 315 00:26:26,170 --> 00:26:28,713 Divulgazione completa, ora ti stai associando 316 00:26:28,714 --> 00:26:31,257 con una guerra di guerriglia contro la Fondazione. 317 00:26:31,258 --> 00:26:33,135 Beh, che cosa terribilmente dissoluta. 318 00:26:35,804 --> 00:26:37,597 Francamente, zio Randu, 319 00:26:37,598 --> 00:26:40,308 anche noi siamo in qualche guaio pericoloso in questi giorni. 320 00:26:40,309 --> 00:26:43,061 Sì? Un guaio molto rumoroso. 321 00:26:43,896 --> 00:26:46,439 E poiché sei parente, la gente dirà che l'hai fatto su mia indicazione. 322 00:26:46,440 --> 00:26:47,732 [sospira] 323 00:26:47,733 --> 00:26:50,234 Ma non l'abbiamo fatto. Era di Pritcher. 324 00:26:50,235 --> 00:26:52,904 L'intera galassia ti ha visto lasciarsi coinvolgere in questo colpo di stato 325 00:26:52,905 --> 00:26:56,908 mentre fai questa luna di miele, matrimonio, affari matrimoniali. 326 00:26:56,909 --> 00:27:00,203 È il colpo di stato quello ti dà fastidio o il matrimonio? 327 00:27:00,204 --> 00:27:03,165 Devo dirlo, il rapimento è primario. 328 00:27:03,790 --> 00:27:05,791 Per prima cosa ho sentito parlare del matrimonio. 329 00:27:05,792 --> 00:27:08,711 E' una vecchia usanza. Abbiamo pensato di riproporlo. 330 00:27:08,712 --> 00:27:12,298 Perché non c'erano già abbastanza regole da seguire? 331 00:27:12,299 --> 00:27:16,595 Sì, beh, non mi apprezzo quante figure autoritarie posso far incazzare. 332 00:27:17,179 --> 00:27:20,182 [ridacchia] Non ha sempre odiato questo posto. 333 00:27:20,807 --> 00:27:21,892 Era uno di noi. 334 00:27:23,143 --> 00:27:25,811 Ho raccolto blocchi di ghiaccio con me, se riesci a immaginartelo. 335 00:27:25,812 --> 00:27:28,774 Li lasciamo sul lato caldo per eliminare un po' di umidità. 336 00:27:29,441 --> 00:27:31,442 [Toran] Oh, stiamo parlando attraverso te adesso? 337 00:27:31,443 --> 00:27:33,027 Beh, allora probabilmente dovresti saperlo 338 00:27:33,028 --> 00:27:34,862 che è stato lui a mandarmi via alla scuola di fantasia. 339 00:27:34,863 --> 00:27:36,822 Perché avrebbe dovuto per imparare a fare soldi, 340 00:27:36,823 --> 00:27:38,741 non voltare le spalle a quel posto che lo ha fatto. 341 00:27:38,742 --> 00:27:42,245 L'unica critica del nostro matrimonio era che non c'erano abbastanza drammi familiari. 342 00:27:42,246 --> 00:27:44,497 [fa clic sulla lingua] Questo è quello che ci mancava. 343 00:27:44,498 --> 00:27:46,290 [Randu] Un mucchio di sciocchezze che attirano l'attenzione. 344 00:27:46,291 --> 00:27:49,043 E poi per finire, arrivi con un atterraggio di fortuna alla mia porta 345 00:27:49,044 --> 00:27:51,838 con un debito morale bollente al nuovo nemico della Fondazione. 346 00:27:51,839 --> 00:27:53,881 Chi sei tu per parlare di morale? 347 00:27:53,882 --> 00:27:55,300 Stiamo litigando, ragazzo. 348 00:27:56,093 --> 00:27:59,011 I commercianti combattono per nutrire le loro famiglie e mantenere le loro tradizioni. 349 00:27:59,012 --> 00:28:01,430 Quali tradizioni? Truffe e bugie? 350 00:28:01,431 --> 00:28:03,140 Innovazione e indipendenza. 351 00:28:03,141 --> 00:28:05,393 Sei un Mallow, ragazzo. Indossalo con orgoglio. 352 00:28:05,394 --> 00:28:08,479 Allora ti piacciono i guai rumorosi, proprio quando è alle tue condizioni. 353 00:28:08,480 --> 00:28:12,483 Zio Randu, perché non lo fai tu? ci aiutate a portare Magnifico a New Terminus? 354 00:28:12,484 --> 00:28:15,779 Poi a casa tua sarà ancora una volta oscurato. 355 00:28:16,488 --> 00:28:21,576 Immagino Magnifico c'è questo pagliaccio qua fuori? 356 00:28:21,577 --> 00:28:24,203 sul marciapiede scoreggiando melodie che mi ha fatto male agli occhi. 357 00:28:24,204 --> 00:28:25,788 Non è un clown. 358 00:28:25,789 --> 00:28:28,499 Beh, si dice che sia il pirata spaziale lo rivuole indietro. 359 00:28:28,500 --> 00:28:31,628 Oh, è un peccato. Io... Mi sono affezionato a lui. 360 00:28:32,421 --> 00:28:35,132 [ridacchia] Beh, faresti uno scambio. 361 00:28:35,924 --> 00:28:38,260 [ridacchiando] 362 00:28:39,428 --> 00:28:42,181 Sai cosa? Sarò fuori. 363 00:28:44,725 --> 00:28:47,019 Ehi, è roba forte, ragazzo. 364 00:28:47,978 --> 00:28:49,229 Sono più forte. 365 00:28:55,569 --> 00:28:57,070 [vento che ulula] 366 00:29:01,575 --> 00:29:04,493 Se mi getti oltre il limite, fare il lato del sole. 367 00:29:04,494 --> 00:29:06,496 Nessuno ti farà del male, Maggie. 368 00:29:07,247 --> 00:29:09,875 Qualsiasi colpa per questo è nostra, non tua. 369 00:29:12,127 --> 00:29:14,213 [espira bruscamente] La faccia è troppo fredda. 370 00:29:24,723 --> 00:29:26,891 Questo posto è molto stretto, eh? 371 00:29:26,892 --> 00:29:29,811 Perfetto per tutti le persone meschine che vivono qui. 372 00:29:30,687 --> 00:29:32,898 C'è stato un incidente con la navetta quando avevo dieci anni. 373 00:29:33,398 --> 00:29:36,109 I miei genitori sono morti e io sono stato mandato qui vivere con Randu. 374 00:29:37,402 --> 00:29:39,404 Nello schianto c'erano anche lui e suo figlio. 375 00:29:39,905 --> 00:29:43,158 Randu è sopravvissuto, il figlio no. 376 00:29:43,867 --> 00:29:45,993 Sai, pensavo non gli è stato sostituito il braccio 377 00:29:45,994 --> 00:29:48,663 per ricordarmi che non ero il figlio avrebbe dovuto avere. 378 00:29:48,664 --> 00:29:51,834 [ridacchiando] Wow. Sarebbe una mossa coraggiosa. 379 00:29:52,793 --> 00:29:54,752 Vivere senza un braccio solo per farti dispetto. 380 00:29:54,753 --> 00:29:56,338 - [ridacchia] - Wow. 381 00:29:57,005 --> 00:30:00,675 Dopodiché ho deciso Stavo per lasciarmi la stretta alle spalle 382 00:30:00,676 --> 00:30:02,719 e vivere nel modo più ampio possibile. 383 00:30:03,595 --> 00:30:04,763 [ridacchia] 384 00:30:09,852 --> 00:30:12,855 [ridacchia] Beh, capisco perché te ne sei andato. 385 00:30:13,730 --> 00:30:15,566 Libertà! [ridacchiando] 386 00:30:28,203 --> 00:30:31,707 [ridacchiando] Wow. 387 00:30:41,091 --> 00:30:43,302 Bayta sta affascinando tuo zio. 388 00:30:45,929 --> 00:30:47,055 O si? 389 00:30:48,140 --> 00:30:49,224 Giocherò un po'. 390 00:30:49,808 --> 00:30:51,101 Forse la aiuterà. 391 00:30:51,810 --> 00:30:53,312 [visi-sonor in riproduzione] 392 00:31:00,235 --> 00:31:02,571 Maledizione, questa mano. Ah. 393 00:31:03,197 --> 00:31:06,532 [Bayta] Maledetto quello che manca. Non quello che hai. 394 00:31:06,533 --> 00:31:08,285 Qui. Datemelo. 395 00:31:11,622 --> 00:31:13,539 Non pensavo che fosse una ragazza ricca potrebbe lavorare come rivenditore. 396 00:31:13,540 --> 00:31:15,125 [ridacchia] 397 00:31:15,709 --> 00:31:17,044 Non sono sempre stato ricco. 398 00:31:18,545 --> 00:31:21,840 Vengo da una delle Fondazioni saltare oltre i pianeti. 399 00:31:22,424 --> 00:31:24,176 Sono quello che viene definito uno scalatore. 400 00:31:24,676 --> 00:31:30,933 Allora, mio nipote è il culmine della tua scalata? o solo un piolo inferiore? 401 00:31:31,975 --> 00:31:34,228 Sai, non ne ero sicuro riguardo a quella stessa cosa. 402 00:31:35,062 --> 00:31:36,730 E poi un giorno, io... 403 00:31:37,648 --> 00:31:42,611 L'ho guardato e ho capito che... era diventato il mio tesoro. 404 00:31:43,362 --> 00:31:46,030 Quindi ho tenuto duro, ho smesso di arrampicarmi. 405 00:31:46,031 --> 00:31:50,786 E ora ci alzeremo o cadremo insieme. 406 00:31:52,496 --> 00:31:54,580 Con i tuoi scatter. 407 00:31:54,581 --> 00:31:56,416 Certo, poniamo in posa, ci scampiamo. 408 00:31:57,417 --> 00:31:58,709 Facciamo ridere la gente. 409 00:31:58,710 --> 00:32:02,672 Spostiamo il prodotto, quindi immagino anche noi siamo un po' come i Traders. 410 00:32:02,673 --> 00:32:04,048 La gente ti guardava e basta mentre mangiavi? 411 00:32:04,049 --> 00:32:06,343 - Beh, eravamo nudi. - [entrambi ridono] 412 00:32:08,178 --> 00:32:10,555 E facciamo ridere la gente, vedi? 413 00:32:10,556 --> 00:32:13,559 È come tendere una scala per gli scalatori dietro di me. 414 00:32:15,060 --> 00:32:18,063 Questo è quello che stavo cercando di fare quando ho preso Magnifico. 415 00:32:18,772 --> 00:32:20,773 Aiuta un cucciolo a terra a saltare in piedi. 416 00:32:20,774 --> 00:32:23,777 Ma stavi ballando al ritmo di Pritcher quando l'hai fatto. 417 00:32:24,695 --> 00:32:29,156 Mio nipote, che si rotola nella merda con un mucchio di stronzi della Fondazione. 418 00:32:29,157 --> 00:32:30,324 Siamo al posto di guida adesso 419 00:32:30,325 --> 00:32:35,122 e penso che potrei avere un modo trasformare la merda in oro. 420 00:32:37,249 --> 00:32:39,334 Senti la musica che sta facendo Magnifico? 421 00:32:41,003 --> 00:32:43,547 Colpisce le tue emozioni. Giusto? 422 00:32:45,090 --> 00:32:46,591 Se colpisci le parti giuste del tuo cervello 423 00:32:46,592 --> 00:32:52,014 puoi causare disgusto o terrore o senso di colpa o gioia. 424 00:32:54,850 --> 00:32:56,727 Hai visto gli ologrammi? degli attacchi del Mulo? 425 00:32:57,477 --> 00:32:59,229 La gente gettava le armi. 426 00:33:00,022 --> 00:33:01,606 Promettendogli la loro fedeltà. 427 00:33:01,607 --> 00:33:05,527 Penso che la musica di Magnifico aiuti questo. 428 00:33:08,363 --> 00:33:11,616 Quindi hai qualcosa che Fondazione potrebbe utilizzare? 429 00:33:11,617 --> 00:33:12,701 Ancora meglio. 430 00:33:13,493 --> 00:33:15,746 Qualcosa di cui non sanno di aver bisogno. 431 00:33:16,955 --> 00:33:20,334 C'è una scarsità e sono l'unico fornitore. 432 00:33:22,794 --> 00:33:25,589 Dannazione, ragazza. [sospira] Sei un commerciante. 433 00:33:26,298 --> 00:33:27,966 Cosa vuoi da loro? 434 00:33:28,842 --> 00:33:31,052 Le persone non combattono le guerre per niente. 435 00:33:31,053 --> 00:33:33,304 [inspira profondamente] I Mercanti vogliono la secessione. 436 00:33:33,305 --> 00:33:35,723 Indbur non terrà nemmeno trattative. 437 00:33:35,724 --> 00:33:39,686 Se vuoi che Indbur venga al tavolo, prima ti serve un posto all'una. 438 00:33:40,687 --> 00:33:42,898 Magnifico potrebbe procurartene uno. 439 00:33:44,024 --> 00:33:45,776 Vieni con noi a New Terminus. 440 00:33:47,611 --> 00:33:50,989 E ti dà una possibilità per passare un po' di tempo con Toran. 441 00:33:51,573 --> 00:33:53,242 Conoscilo un po' meglio. 442 00:33:56,036 --> 00:33:57,454 [piano] È davvero un bravo ragazzo. 443 00:34:01,208 --> 00:34:02,501 Ah. [sospira] 444 00:34:03,293 --> 00:34:06,254 Non ne so tutta questa roba sul matrimonio, 445 00:34:06,255 --> 00:34:09,716 ma, uh... [inspira profondamente] ...hai scelto un buon marito. 446 00:34:10,842 --> 00:34:11,844 Moglie. 447 00:34:12,678 --> 00:34:13,886 Non importa. 448 00:34:13,887 --> 00:34:16,638 Quindi questa tua ridicola nave. 449 00:34:16,639 --> 00:34:20,936 Quando tutto sarà sistemato, quante persone può trasportare? 450 00:34:21,728 --> 00:34:26,108 Voglio dire, se togliamo il carrello del bar potrebbe esserci spazio per un altro. 451 00:34:28,944 --> 00:34:30,445 Troveremo spazio per entrambi. 452 00:34:38,620 --> 00:34:41,039 [consigliere] L'armata imperiale si avvicina a Kalgan. 453 00:34:44,710 --> 00:34:47,129 [voce automatizzata] Terza flotta di Armada entrando in posizione. 454 00:34:49,047 --> 00:34:51,007 La recinzione è al 60%. 455 00:34:52,342 --> 00:34:54,511 Hai esagerato, Impero. 456 00:34:55,012 --> 00:34:56,889 [voce automatica] Quarta flotta in avvicinamento a Kalgan. 457 00:34:57,389 --> 00:34:59,265 Kalgan era uno stato cuscinetto indipendente. 458 00:34:59,266 --> 00:35:01,726 Il momento in cui è stata scattata avrebbe dovuto innescare un'azione navale 459 00:35:01,727 --> 00:35:03,186 da Empire e la Fondazione. 460 00:35:03,187 --> 00:35:05,856 Restare inattivi era vigliaccheria. 461 00:35:06,899 --> 00:35:09,818 Sono tante cose, Presidente, 462 00:35:11,236 --> 00:35:12,905 ma non sono un codardo. 463 00:35:14,239 --> 00:35:16,742 [voce automatizzata] La recinzione è all'80%. 464 00:35:23,707 --> 00:35:25,876 La quarta flotta è in posizione. 465 00:35:42,351 --> 00:35:43,477 [inspira forte] 466 00:35:46,813 --> 00:35:48,898 Caro, cosa sta succedendo? Ci sono navi ovunque. 467 00:35:48,899 --> 00:35:50,775 Va tutto bene, Cyan, solo... 468 00:35:50,776 --> 00:35:53,402 dillo semplicemente a Tam e Doti andrà tutto bene. 469 00:35:53,403 --> 00:35:55,279 [voce automatizzata] Quinta flotta in posizione. 470 00:35:55,280 --> 00:35:57,783 Involucro al 100%. 471 00:35:58,742 --> 00:36:01,787 - [Mulo che ride] - [i consiglieri sussultano] 472 00:36:05,707 --> 00:36:07,417 Le tue navi sono venute per me. 473 00:36:09,044 --> 00:36:10,629 Ma dove sono? 474 00:36:12,464 --> 00:36:13,966 Sono su Kalgan? 475 00:36:14,758 --> 00:36:19,596 Accovacciato, con la faccia stordita mentre le tue navi brillano in alto. 476 00:36:20,222 --> 00:36:23,475 Pensavi di potermi racchiudere. 477 00:36:24,393 --> 00:36:26,144 Ma non sono nelle tue mani. 478 00:36:26,937 --> 00:36:32,484 Invece sei nelle mie mani. 479 00:36:33,110 --> 00:36:37,447 Abbiamo lasciato Kalgan proprio prima della tua flotta saltato attraverso il Cancello del Cavallo d'Oro. 480 00:36:38,615 --> 00:36:40,117 Adesso è il mio cancello. 481 00:36:40,826 --> 00:36:42,786 Ma ti ho lasciato un regalo di benvenuto. 482 00:36:43,954 --> 00:36:45,455 Una punta di cobalto. 483 00:36:46,164 --> 00:36:47,582 Cobalto. 484 00:36:47,583 --> 00:36:49,001 - [respira tremante] - Morte blu. 485 00:36:49,543 --> 00:36:53,589 Male per i cancelli, male per Kalgan, male per te. 486 00:36:55,007 --> 00:36:56,758 Ottimo per me. 487 00:37:01,388 --> 00:37:03,807 Tutto ciò ha sfruttato l'energia. 488 00:37:04,391 --> 00:37:09,062 Costruire, costruire e costruire finché non scoppia. 489 00:37:40,135 --> 00:37:43,138 [sussulta, respirando tremante] 490 00:37:50,771 --> 00:37:53,690 [Mule] Mi dispiace di non averlo potuto resta a vedere le luci. 491 00:37:54,858 --> 00:37:58,028 Ho scelto solo Kalgan perché era vicino a un portale di salto. 492 00:37:58,946 --> 00:38:00,489 Non era niente per me. 493 00:38:00,989 --> 00:38:03,909 E ora, non è niente per nessuno. 494 00:38:04,576 --> 00:38:05,993 Kalgan se n'è andato. 495 00:38:05,994 --> 00:38:07,496 Le tue navi se ne sono andate. 496 00:38:07,996 --> 00:38:10,832 È stato l'Impero a causare questa sofferenza. 497 00:38:11,750 --> 00:38:12,835 Ricordalo. 498 00:38:13,502 --> 00:38:16,254 [ridacchia] 499 00:38:16,255 --> 00:38:18,548 [voce elettronica] Blocco della stazione in vigore. 500 00:38:18,549 --> 00:38:20,216 Salta i cancelli offline. 501 00:38:20,217 --> 00:38:22,594 Procedi immediatamente verso le zone sicure. 502 00:38:23,095 --> 00:38:25,721 [claviger 1] Ottieni Empire in un luogo sicuro, ora. 503 00:38:25,722 --> 00:38:27,349 - [esclamando] - [claviger 2] Copia. In movimento. 504 00:38:28,517 --> 00:38:30,560 Alba. Dobbiamo portarti fuori di qui. 505 00:38:30,561 --> 00:38:34,146 Se ci sono domande, ti audiranno e noi verremo catturati. 506 00:38:34,147 --> 00:38:35,649 [il clamore continua] 507 00:38:39,903 --> 00:38:42,905 Lo sapeva. In qualche modo sapeva del Recinto. 508 00:38:42,906 --> 00:38:45,242 [Gaal] Dawn, dobbiamo farlo portarti in un posto sicuro. 509 00:38:45,868 --> 00:38:47,035 Zera ti guiderà. 510 00:38:47,828 --> 00:38:49,246 Zero, piano B. 511 00:38:55,252 --> 00:38:57,045 [bip] 512 00:38:58,547 --> 00:39:00,465 [claviger 2] Impero avvistato entrando nella Porta Ovest. 513 00:39:02,467 --> 00:39:05,137 [claviger 1] Potrebbe essere compromesso. Procedere con estrema cautela. 514 00:39:14,688 --> 00:39:16,647 [claviger 2] Abbiamo la visuale. All'inseguimento. 515 00:39:16,648 --> 00:39:18,025 [grugnisce, urla] 516 00:39:19,401 --> 00:39:20,819 Impero, fermati! 517 00:39:34,374 --> 00:39:35,375 Sonno. 518 00:39:44,551 --> 00:39:45,928 Piano B. 519 00:39:47,679 --> 00:39:49,597 [ansimando] 520 00:39:49,598 --> 00:39:51,766 Mi sono perso. Dove sono? 521 00:39:51,767 --> 00:39:53,809 [Zera] Sei bloccato dall'altra parte della stazione. 522 00:39:53,810 --> 00:39:57,939 C'è una camera d'aria per la manutenzione A 300 metri dalla vostra posizione, 17B. 523 00:39:57,940 --> 00:39:59,273 Continua a salire. 524 00:39:59,274 --> 00:40:01,359 Ci sarà una tuta EVA di emergenza. 525 00:40:01,360 --> 00:40:04,530 Indossalo e poi fatti strada al guscio esterno del cilindro. 526 00:40:05,155 --> 00:40:07,074 Ci sei quasi, fratello Dawn. 527 00:40:09,826 --> 00:40:13,747 Quando sei pronto, resta lì. Ti porterò il Beggar's . 528 00:40:15,207 --> 00:40:16,667 Mi scuso, Impero. 529 00:40:17,292 --> 00:40:19,795 Hai ricevuto un raggio stretto da Fratello Dawn. 530 00:40:25,551 --> 00:40:29,012 [Dawn] Devo dirti quanto mi dispiace. 531 00:40:33,058 --> 00:40:35,227 Sto cercando di fare qualcosa di utile. 532 00:40:39,231 --> 00:40:41,149 Qualcosa di consequenziale. 533 00:40:45,612 --> 00:40:50,242 Ma di conseguenza, Non posso essere lì per la tua ascensione. 534 00:40:56,081 --> 00:40:58,250 Gaal, sapevi cosa avrebbe fatto il Mulo? 535 00:41:00,085 --> 00:41:02,171 Ha detto di aver scelto Kalgan per il suo portale di salto. 536 00:41:02,796 --> 00:41:03,797 Lo sapevate? 537 00:41:04,715 --> 00:41:05,883 Non di sicuro. 538 00:41:07,634 --> 00:41:08,968 Così hai fatto. 539 00:41:08,969 --> 00:41:10,721 Sapevi che avrebbe teso una trappola. 540 00:41:11,388 --> 00:41:12,889 Possiamo farlo quando sarai al sicuro. 541 00:41:12,890 --> 00:41:15,809 No, lo faremo proprio adesso! 542 00:41:16,727 --> 00:41:19,896 Non verrò sulla nave, se non posso fidarmi di te. 543 00:41:19,897 --> 00:41:22,774 [Gaal] Sospettavo che potesse averlo fatto preso il cancello di salto. 544 00:41:23,275 --> 00:41:24,984 Avevo bisogno che il recinto fallisse. 545 00:41:24,985 --> 00:41:27,862 Mi dispiace, Alba. Ti ho mentito. 546 00:41:27,863 --> 00:41:30,781 L'impero deve rimpicciolirsi e morire. 547 00:41:30,782 --> 00:41:32,534 Questo era sempre nelle nostre proiezioni. 548 00:41:33,118 --> 00:41:35,745 Demerzel l'ha usato per intervenire. 549 00:41:35,746 --> 00:41:37,455 L'Impero è un po' più forte di quanto dovrebbe essere, 550 00:41:37,456 --> 00:41:39,540 Fondazione, un po' più debole. 551 00:41:39,541 --> 00:41:40,625 Per battere il Mulo, 552 00:41:40,626 --> 00:41:43,878 Ho dovuto creare la galassia si adatta alle condizioni iniziali di Seldon. 553 00:41:43,879 --> 00:41:47,758 La fondazione doveva esserlo la più grande potenza galattica. 554 00:41:48,425 --> 00:41:49,509 Perché? 555 00:41:49,510 --> 00:41:52,720 Hanno navi sussurratrici e... e pianeti granaio, 556 00:41:52,721 --> 00:41:55,806 tutte le risorse vogliamo tenerci lontani dal Mulo. 557 00:41:55,807 --> 00:41:58,726 Perché l'Impero ha bisogno di soffrire per farlo? 558 00:41:58,727 --> 00:42:00,561 Ho bisogno di un obiettivo grande. 559 00:42:00,562 --> 00:42:04,732 L'Impero non avrebbe mai sconfitto il Mulo e ora che hai perso la tua armata 560 00:42:04,733 --> 00:42:08,110 il consiglio prenderà tutti i poteri sull'Imperium 561 00:42:08,111 --> 00:42:09,780 e l'età cleonica finirà. 562 00:42:10,572 --> 00:42:12,823 Faranno aperture al Mulo, 563 00:42:12,824 --> 00:42:16,578 cerca di calmarlo, ma non c'è modo di placarlo. 564 00:42:17,287 --> 00:42:19,248 Prenderà l'Impero. 565 00:42:19,957 --> 00:42:23,042 Quando avrà Trantor, La Fondazione può assediarlo, 566 00:42:23,043 --> 00:42:26,212 possono conquistare ogni pianeta conteso nella fascia centrale, 567 00:42:26,213 --> 00:42:29,925 controllare le risorse, affamarlo, ucciderlo. 568 00:42:31,009 --> 00:42:34,762 Questo è il recinto di cui ho bisogno per avere successo, non questo. 569 00:42:34,763 --> 00:42:36,265 [inspira profondamente] Io... 570 00:42:38,267 --> 00:42:41,979 Mi dispiace, Alba. Ti ho usato e mi dispiace. 571 00:42:43,063 --> 00:42:46,483 - Ma puoi odiarmi solo se vivi. - [statico] 572 00:42:49,069 --> 00:42:50,070 Alba? 573 00:42:51,196 --> 00:42:53,240 [ansimando] Alba? 574 00:42:56,326 --> 00:42:57,910 Alba! Fanculo! 575 00:42:57,911 --> 00:43:00,538 [Dawn] Ti stavi chiedendo se lo fossi sarà uno dei Crepuscoli 576 00:43:00,539 --> 00:43:03,625 verrebbe eseguito quando sarà il loro momento. Chi ha paura di morire. 577 00:43:04,209 --> 00:43:05,376 Non credo che lo sarai. 578 00:43:05,377 --> 00:43:06,962 [grugnito] 579 00:43:07,921 --> 00:43:09,423 [voce automatizzata] Il portello aereo è stato violato. 580 00:43:11,466 --> 00:43:14,135 [respirando tremante] Li hai uccisi. 581 00:43:14,136 --> 00:43:15,637 Mia moglie. 582 00:43:17,431 --> 00:43:18,432 Le mie ragazze. 583 00:43:19,516 --> 00:43:20,517 Tarisk. 584 00:43:21,059 --> 00:43:24,563 Siamo in una camera di equilibrio. La porta interna è ancora aperta. 585 00:43:26,148 --> 00:43:29,443 Metti giù la pistola. 586 00:43:30,861 --> 00:43:34,113 [inspira bruscamente] Me li hai fatti uccidere. 587 00:43:34,114 --> 00:43:35,449 [respira tremante] 588 00:43:53,383 --> 00:43:54,718 [Alba] Sii coraggioso. 589 00:43:55,761 --> 00:43:57,888 Stai in pace, fratello Dusk. 590 00:44:00,015 --> 00:44:02,017 E prego di rivederti 591 00:44:02,976 --> 00:44:06,522 ovunque noi tiranni passeremo l'eternità. 592 00:44:21,328 --> 00:44:24,288 [voce automatizzata] Il portello aereo è stato violato. Ingresso non autorizzato. 593 00:44:24,289 --> 00:44:25,957 Cosa? Chi? 594 00:44:25,958 --> 00:44:27,542 [suono dell'allarme] 595 00:44:27,543 --> 00:44:28,794 Alba? 596 00:44:31,255 --> 00:44:32,256 Alba. 597 00:44:33,382 --> 00:44:36,260 [la camera d'aria si apre, emette un segnale acustico] 598 00:44:37,636 --> 00:44:39,221 [sibilo d'aria] 599 00:44:46,895 --> 00:44:48,105 Gaal Dornick. 600 00:44:49,690 --> 00:44:51,942 Sono passati più di 300 anni. 601 00:44:53,902 --> 00:44:55,195 Stai bene.